Como todo grupo social, Uruguay ha tomado algunas palabras de su propio idioma para conmutarlas por otras, generando un singular lenguaje que hoy inclusive se diferencia, del otrora, español del Río de la Plata. Vamos a describir en este post titulado “Carácter uruguayo: expresiones típicas que definen un país” algunas particularidades de este lenguaje.
El argot uruguayo, fue estudiado por un grupo de lingüistas de La Academia Nacional de Letras, quienes se lanzaron en la dura tarea de recrear el idioma en su sentido más puro. El resultado luego de 20 años de investigación fue el “Diccionario Español del Uruguay”, publicado en 2011. El libro da cuenta de un largo rosario de más de diez mil expresiones, que recorren los laberintos del alma oriental.
A continuación, algunas expresiones bien celestes:
Botija o gurí: niño, chico. El botija que guía el paseo en bicicleta es muy simpático. Pasamos una tarde fantástica con los gurices pedaleando entre los olivares.
Championes: calzado deportivo. Hoy es el gran día, con los botijas, vamos a jugar el partido definitorio, sin dudas voy a estrenar esos championes que reservé para el acontecimiento.
Pila: mucho. ¡El globo se elevó pila! Con los gurices disfrutamos las vistas de los olivares a más de 300 metros de altura; es un recuerdo imborrable. Ese día para nuestra comodidad andábamos todos de championes.
Vichar: curiosear despreocupadamente. El otro día, con los championes nuevos, caminé pila hasta el supermercado. Allí, al botija de la caja le advertí que no estaba mirando el exibidor con los alfajores, ni lo estaba observando: estaba vichando, nomás.
Vo/Bo: Es muy uruguayo. Es una seña clara de identidad, es comparable con el uso del »che» en la jerga argentina. Incluso existe un debate instalado sobre si se escribe con b por la contracción de botija o si se debe hacerlo con v por ser una declinación del pronombre vos. ¡Qué ganas de hacer ejercicio que tengo, bo! Hace pila que no jugamos a la pelota. Vo, ¿me pasas los championes?… pará que vicho en la agenda a cuál de los gurices podemos llamar para armar el partido.
Frases o muletillas comunes, del uruguayo promedio:
Bo, a ver si nos vemos algún día: Se utiliza cuando se encuentran dos amigos o conocidos que hace mucho no se ven. Y a decir verdad en algún punto se da a entender que si no es por casualidad jamás se encontraran nuevamente.
Dale, vemos: Por convención, es la forma cordial del uruguayo para dejar en claro que no piensa sumarse a la propuesta, sea cual sea. Es una demostración de desinterés; difícilmente la propuesta progrese.
Es bien de bien: Se utiliza generalmente para recomendar a una persona, reafirmando sus cualidades positivas. Como alternativa, es común escuchar en el mismo sentido “es de la planta”.
¿En qué andás? Acá, en la vuelta: es simplemente el saludos típico de dos conocidos cuando se encuentran. La otra variable puede ser “¿Todo bien? Bien, ¿y vos? Yo bien, ¿en qué andas? Nada, todo bien, ¿y vos? Bien”.
Pah, ni idea: El Pah, es un clásico. En este caso el interrogado, de forma muy exagerada, le hace saber a quién pregunta que no tiene esa información. Es la respuesta que podemos obtener cuando simplemente tratemos de ubicar una dirección postal en Montevideo.
¿Te gustaron estas expresiones bien uruguayas? ¡Síguenos ahora en las redes sociales y no te pierdas la próxima publicación!
